« Touche pas à mes souvenirs » : pourquoi retraduire les classiques ?

نویسندگان

چکیده

Ce numéro de Relief est consacré à la (re)traduction des classiques littérature française. Possédant une valeur culturelle et symbolique importante, le texte classique semble constituer source éditoriale com­merciale sûre. De ce fait, il donne souvent lieu multiples rééditions retraductions, qui se présentent – bon gré mal comme étant « meilleures » que leurs prédécesseurs. Mais considérer retraduction réponse au vieillissement textuel serait perspective beaucoup trop simpliste. dossier thématique ras­semble études cas mettent en lumière diversité motifs potentiels retraduction.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Bébé pas comme les autres

Le bébé collodion est un aspect clinique grave caractérisé par une peau luisante, tendue et vernissée; une membrane rigide responsable d'un syndrome dysmorphique. Sur le plan génétique on note une anomalie de la kératinisation, le plus souvent de transmission autosomique récessive. Le diagnostic repose essentiellement sur les données cliniques et anamnestiques, mais peut être confirmé, dans cer...

متن کامل

Un myofibroblastome de type mammaire pas comme les autres: à propos d’un cas

Résumé Le myofibroblastome de type mammaire (MM) est une tumeur mésenchymateuse bénigne rare initialement décrit dans le sein. Le diagnostic de cette entité repose sur un spectre d’arguments cliniques radiologiques et éventuellement histologiques. Nous rapportons un cas rare de myofibroblastome de type mammaire siégeant au niveau axillaire chez un homme de 50 ans. La particularité de notre cas ...

متن کامل

Charcot's son, commander Jean-Baptiste Charcot: from neurology to "Pourquoi Pas?".

Charcot name became very famous around the world, firstly because of the work of Professor Jean-Martin Charcot, the founder of Clinical Neurology, and, secondly, because of his son, Jean-Baptiste, the world famous maritime explorer.

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Relief

سال: 2021

ISSN: ['1873-5045']

DOI: https://doi.org/10.51777/relief10897